新書推薦

偉大享樂強檔特價

博客來文學小說-翻譯文學分類優質推薦

創新翻譯模式解讀西洋文學名著，帶你賞析經典之文字偵探遊戲。

　　◎破解 200 個文字謎語。
　　◎修辭分析 690 個注釋，共七萬五千字。
　　◎英中同頁左右對照，標點符號對應。
　　◎建立文學翻譯的新模式。

　　徹底瞭解本書為何名列「20世紀百大小說」第二名的創新解譯本！

　　本書翻譯自費茲傑羅的小說《偉大享樂》(The Great Gatsby)，也稱為《大亨小傳》或《偉大的蓋茲比》。

　　《The Great Gatsby》是一本偉大的文字偵探小說，唯有找出費茲傑羅用字的來源才能真正解讀這部經典，體會其中難以想像的文字之美。英翻中後原文的美感與雙關多已消失，最好的解決方法是英中對照再加注解，閱讀時可略過腳註或隨時參考。

　　透過本書獨特的解譯方式，讀者既可解讀費茲傑羅運用各種文學手法設下的文字偵探遊戲，還可以經由書中人物性格與事件，對照費茲傑羅不遜於書中故事的真實人生遭遇，深入解析費茲傑羅創作的脈胳，創造另一局文字偵探遊戲的多重樂趣與文學的多層次豐富意涵。

　　本書逐字意譯，英文與中文在同一頁左右對照，譯文無法完全表達原文時在腳註說明。長篇段落分割，讓中英容易比對，並以段落編號方便快速索引。英中標點符號除逗點外都相對應，翻譯自由被限制但譯文與原文的對應更直接。
 

最初的心跳破盤出清

博客來文學小說-翻譯文學分類網友最愛書籍

　　她從不真正睡覺，因為每兩小時她就得餵兒子吃奶。
　　她一分鐘也不敢離開他，所以兩天才洗一次澡。
　　她的頭髮像一團亂草垂在腦後，眼睛滿布陰霾。
　　她想，或許她只是需要一點獨處的時間。或許她只是需要走開而已。
　　等她準備好要當兒子的母親時，她就會回來。
                                          
　　裴琪五歲時，母親就離家失去音訊，但她對於母親的記憶以及思念卻從未減少，也希冀總有一天母親會回家，訴說不得不狠心拋下他們父女的原因。擁有繪畫天分的她夢想進入設計學院就讀，但因為一段羞為人知的過去，她選擇放棄升學的機會，重蹈母親的腳步，拋棄相依為命十多年的父親，割捨與過往有關的所有連繫，踏上前往波士頓的旅程。

　　她在波士頓遇到來自富裕上流家庭的醫學院學生尼可拉斯，兩人不顧男方父母斷絕金援的威脅堅持共結連理，婚後的裴琪埋藏繪畫天分忙於工作養家，尼可拉斯則專注於成為頂尖的心臟外科醫師。但隨著尼可拉斯的事業日漸攀向高峰，兩人的分歧也越來越大，裴琪始終覺得自己與丈夫的世界格格不入，懷孕生子並沒有將兩人的裂縫修補，反而將裴琪推入崩潰的境地。

　　從知道懷孕以來，裴琪就終日惶惶不安，她不知道要怎麼照顧小孩，害怕自己無法勝任母親的角色，從來就沒有人教她如何當個母親。孩子呱呱墜地後，裴琪的焦慮有增無減，她必須獨自面對鎮日哭鬧的嬰兒，她不知道為什麼明明已經餵過奶、換過尿布、所有生理徵兆都一切正常，但是兒子還是不斷哭鬧不睡覺。

　　裴琪開始相信自己真的是個不合格的母親，她找不到自己生存的價值以及人生的目標，她直覺自己必須離家透透氣，哪怕只有一晚都好。她衝動地步上母親的後塵不告而別，而回家的路途卻比她想像的還要艱辛困難。

【媒體讚譽】

　　「在這本令人屏息、讀來驚心的小說中，茱迪．皮考特將相守伴侶之間牽繫的脆弱細線攤露出來，甚或任它們斷裂四散。她的敘述，尤其她的家庭觀，讓我想起年輕的安．泰勒。本書是一個新的聲音，為我們道出一則動人心弦的故事。」──瑪莉．莫里斯，《紐約時報》書評

　　「茱迪．皮考特以她第二部層次豐富的小說，探索了身為人母的矛盾情結與脆弱地帶。」──《紐約時報》書評

　　「皮考特對維繫或分裂家庭的種種力量賦予深思，她以譬喻也用直描的方式檢視了人心的複雜。」── 《圖書館期刊》

　　「這是一位年輕女子尋找自我的現代故事，皮考特將她的驚人才華帶進這個故事裡……這也是一個寫實故事，作者以回憶片段的形式，述說了童年和青少年的心境、為人母親的辛勞、個人成長的艱難路程，更告訴我們愛情需要多麼慷慨的精神付出。作者絕妙的想像力令人嘆為觀止；透過這齣動人的戲劇，她筆下人物的舉手投足是如此真實可信。」──《出版人週刊》

　　「皮考特利用幾個令人頗有共鳴的角色人物，穿針引線編織成一個美麗的故事，她的敘述從兩個不同觀點出發，而過程充滿懸疑，戲劇性十足。」──《夏洛特觀察家報》

　　「對母愛的檢視別出心裁、令人動容，充滿細節與感情。」──《李奇蒙時遞報》

　　「皮考特描寫家庭以及物換時移的家人關係，下筆層次豐富又精確……《最初的心跳》是一幅動人心弦的畫，描繪出婚姻和為人父母的難處。」──《奧蘭多守望報》

　　「皮考特書寫年紀輕輕就身為人母的心境至為拿手。」──《紐約每日新聞報》

　　「極度吸睛……細節豐富，深具個人風格。」──《魅力》
　　
　　「《最初的心跳》令人聯想到蘇．米勒的《好母親》，但它有自己完全不一樣的聲音。」 ──《芝加哥論壇報》

回憶．撲克牌如何購買?

博客來文學小說-翻譯文學分類超值好書

　　直木獎作家　大和民族的張愛玲
　　日人永難忘懷的傳奇女作家

　　參加屬下的婚禮卻帶著異樣心結、驚訝未曾聽聞過妻子的嬌媚聲音、原來父親也有過灰頭土臉的一面……

　　一旦細察人生的剖面，有些錯誤仍然後悔，有的歲月值得留戀，絕大數時候則是恍然大悟「啊！」的一聲，在心底激起巨大回聲的難忘細節。

　　收錄直木獎名作〈水獺〉、〈狗屋〉、〈花的名字〉
　　日本知名作家水上勉專文解說　柯裕棻　郝譽翔　鄭重推薦

　　本書收錄向田邦子榮獲日本直木獎名作〈水獺〉、〈狗屋〉與〈花的名字〉等十三篇作品，全書均以家庭為主軸，有些故事探討父母子女間的關係，有些則描述夫妻間的猜疑，還有手足間相互競爭的情節。

　　日本知名作家水上勉這麼形容向田邦子的小說技巧：「對作者而言，沒有比這些瑣碎的日常生活更讓她感興趣的了。因此平常大家不太注意的鍋子、茶壺、杯子、門牌、鞋子、窗戶、紙門等，就好像來自太陽的光源將光線分散出來……也可說是向田女士讓這些東西像三稜鏡般發出了七彩的虹光。彩虹是會消失的，但若能網羅住人生這些瞬間發散的光和影，就能存留在內心深處，也就能夠成為精采的人生畫作。」

　　十三篇生死纏綿的小說，十三個扣人心弦的故事，不經意間，埋藏內心深處的記憶被翻動了，如同打亂順序的撲克牌，回憶與現實交錯、流轉，鐫刻出一段段直視生命的鑿痕。

名人推薦

　　「最令人震動的感情，往往是作者沒有直接寫出來的感情，正是因為沒有明講出來，所以讀者在自己心裡明白了。最意味深長的吻，總是作者沒有寫出來，因此所有的讀者都在自己心裡完成的那一個﹔最溫暖的擁抱，總是故事裡一再錯過了，而讀者心裡依舊迫切期待的那一個﹔最深切的原諒，大概是沒有說出來，卻蘊含在眼神裡的那一個。」──柯裕棻 （知名作家）

　　「向田邦子以平和的語氣，娓娓道來十三則日常家庭的故事，表面上不動聲色，但卻又無處不湧動著人性的深淵，慾望、謊言、背叛、寂寞、猜疑與痛苦，彷彿是在一片光滑的玻璃之上，正產生向四面崩潰的蛛網裂痕，而發出了一股若有似無、卻令人不禁顫慄的、細小的尖叫聲。」─－郝譽翔 （知名作家）

蛻變：卡夫卡文學經典【法式精裝本＋雙書衣設計】網路狂銷

博客來文學小說-翻譯文學分類熱銷好書

一隻蟲莫名地在人的世界醒來
它卸下了生命的重擔，卻成為家人恐怖的負擔
在它怪物般的蟲殼下，是一顆最溫柔的心
它比任何人都像人

　　有些小說會提問，有些小說沒有答案，而《蛻變》沒有提問，更沒有答案。甚至沒有原因。
　　這個小說，就如同卡夫卡的文字語文體，有一種簡潔的矛盾，與荒誕。

　　俄國作家納布可夫（V. Nabokov）說，「如果你讀了卡夫卡的《蛻變》後，並不認為它只是昆蟲學上的奇想，那麼我就要向你祝賀，你已經加入了優秀而偉大的讀者行列。」
如果我們明白了卡夫卡要說甚麼，那麼我們會覺得《蛻變》再具體寫實不過，一點也不怪誕了。

　　經過一場睡眠，主角葛雷高爾昏昏然地醒來，卻陷入另一場不太真實的場景，他的「人」的意識，完全無法與「蟲」的身體配合。而葛雷高爾突然發現，當身體倒下，當他不再以人的姿勢站立，面對世界時，他相信，可以解脫他的煩惱的最終時刻就要到了。
經過了好長一段時間半人半蟲之間的疑惑與掙扎，葛雷高爾終於明白，這一切都不是暫時的。他也被像蟲一般地對待，並且厭棄他。
最終，當他明白大家的厭棄後，葛雷高爾懷著奇特的體諒，自願離開了人的世界。

　　◆雙書衣設計，一次擁有：
　　本書特別設計同紙雙書衣設計，不管您拿到的是哪一個版本，只要將該書衣翻面包起書本，即可享有另外一種設計封面，讓你隨心所欲擁有雙重享受！

　　文學家、思想家與藝術家們談卡夫卡與《蛻變》（摘選）：「我們在《蛻變》裡，看到當代宅男的原型。」
──麥基‧埃斯布馬（Miki Espuma，西班牙拉夫拉前衛劇團藝術總監／2005年以多媒體劇場改編卡夫卡的《蛻變》）

　　「要理解卡夫卡的作品，最重要的事情，是先要有一個簡單的認識，那就是，他是一個失敗者。」
──班雅明（Walter Benjamin，猶太裔德國文學家／思想家）

　　「在我們這個時代，沒有哪個作家比卡夫卡更孤獨，但也只有很少數的人，才能達到他所引發的共鳴。」
——蒙塔萊（Eugenio Montale，義大利詩人／諾貝爾文學獎得主）

　　「卡夫卡並沒有救我，他只是告訴我，我正在往下沉。」
──馬克‧史洛卡（Mark Slouka，美國小說家／散文家）

　　「世界上荒謬劇的模式只有兩種，一種是一直在等待著什麼，另外一種是早上起來變成了甚麼。如果你們除此以外，還能想到別的，將會留名青史。」
——平田織佐（當代日本劇場導演與編劇

富家子-費茲傑羅短篇傑作選2網路狂銷

博客來文學小說-翻譯文學分類網友推薦

　　「讓我跟你說說真正的有錢人，他們跟你我皆不同。」

　　本書收錄六篇費茲傑羅的短篇經典，選篇聚焦在糾纏費茲傑羅一生，並直接導致他瘁逝的酒精上，深入感受這位才華洋溢的偉大作家之脆弱與掙扎。其中包括深刻表現了有錢人心理上的優越與隨之而來的空虛，備受海明威讚譽的短篇小說傑作〈富家子〉；探討深陷酒癮，難以自拔的〈酗酒案例〉及〈新生〉；描繪戒酒清醒，重返現實之困頓的〈重返巴比倫〉及〈失落的十年〉；最後跟隨〈作家的午後〉一同體會所謂的靈感，是如何在失落與無措的夾縫間，在時光的淬煉濃縮下而生。

本書特色

　　☆午夜巴黎計畫第二章，啟動！最好的朋友，最強的對手，海明威、費茲傑羅再度交鋒！
　　☆《我們的時代：海明威一鳴驚人短篇小說集》VS《富家子：費茲傑羅短篇傑作選2》
　　☆ 午夜巴黎計劃再添新血，「逗點文創」、「一人出版」外，同場加映「南方家園出版社」之《穿越世紀的情書：寫給巴黎藝術家的21封信》，完整呈現《午夜巴黎》電影中那才華匯聚、繽紛燦爛的藝術黃金年代。
　　☆2014年年底，萬勿錯過午夜巴黎計劃第三部曲完結篇：日與夜的對決。
 

雷神索爾2電影小說（中英雙語）網路狂銷

博客來文學小說-翻譯文學分類促銷商品

故事發生在《復仇者聯盟》的紐約大戰之後
雷神帶著洛基返回自己的世界，開始重整宇宙秩序

　　然而報仇心切的黑暗精靈梅爾吉斯領導著神秘古老種族捲土重來，意欲將全宇宙都籠罩在黑暗之中。面對這樣一個連奧丁和阿斯卡王國都束手無策的勁敵，雷神不得不踏上有生以來最危險的征程——這次旅途會使他與珍福斯特久別重逢；也會迫使他犧牲自己的一切，才能拯救整個宇宙。

本書特色

　　★ 票房冠軍．暢銷保證
　　★附18幅全彩劇照/電影藝術圖片
　　★中英對照，看電影學英文：
　　本書附有英文原文，以及「全民英檢中級程度」的重點單字、片語解說，是學校、補教老師教材的最佳選擇。
 

站長推薦-福爾摩斯全集(卷一)

博客來文學小說-翻譯文學分類限量出清

　　世上有許多曾經在於某處、此刻在於某處、將來或者在於某處的人，我們不曾聽說、無緣識荊，甚而至於，將來也永遠不會知道。也有一些人，曾經的下落頗有疑問，此刻的蹤影不易找尋，將來的行藏更是無從預期，然而，我們對他們非常熟悉，熟悉其相貌、熟悉其性情、熟悉其一顰一笑、熟悉其一言一語，熟悉到想用自己的心思和力氣，為他在身邊的世界裏找一個篤定的位置。比如歇洛克．福爾摩斯。

　　在長達四十年的時間裏，柯南．道爾爵士(Sir Arthur Conan Doyle, 1859–1930) 陸續寫下了這些他自己並不看重的文字。一百多年以來，數不清的讀者因為各種各樣的理由喜歡上了他筆下的這位神探，喜歡上了神探的醫生朋友，喜歡上了維多利亞時代倫敦的昏暗街燈，喜歡上了風光旖旎的英格蘭原野，喜歡上了各位蠢笨低能的官方探員，甚至還喜歡上了神探的頭號敵人、智力與他一時瑜亮的莫里亞蒂教授。更有一些讀者對神探的演繹法如醉如癡，不遺餘力地四處尋覓他和他的朋友在現實中留下的蛛絲馬跡，以至於最終斷定，他和他的朋友實有其人，柯南．道爾爵士反倒是一種偽託的存在。

　　神探的身影在各式各樣的舞台劇、電視和電影當中反復出現，又在萬千讀者的記憶之中反復縈迴。我們真的應該感謝柯南．道爾爵士，感謝他不情不願寫下了這樣六十個故事，為我們的好奇心提供了一座興味無窮的寶山。六十個故事如同一幅斑斕的長卷，我們可以從中窺見另一個民族在另一個時空的生活，窺見一個等級森嚴卻依然不乏溫情的社會，窺見一個馬車與潛艇並存的過渡年代，窺見一個又一個雖欠豐滿卻不失生動的人，窺見一鱗半爪，商品化程度較低的人性。
 

城堡特惠價

博客來文學小說-翻譯文學分類網友推薦

卡夫卡最後的長篇小說
存在主義的經典
現代文學的代表
每個現代作家都是卡夫卡的繼承者

刪節片段+未完稿+德文版編輯後記
出版問世以來繁體中文首次補全

卡夫卡
不為被閱讀而寫的小說
你所讀過的，都不完整

　　他的姓名只剩下一個字母。
　　沒有人知道他的來歷，在一個下雪的夜晚，就這麼來到城堡山下的村莊。
　　為了要進入城堡，他與各式各樣的人交談，時而懇求，時而欺瞞。
　　但沒有哪種方式，能讓他獲得許可進入城堡，一切都是徒勞。
　　他是新任的土地測量員Ｋ。

　　城堡是神祕而未知的地方。
　　輪廓隱沒消失在夜色裡，直到白天才顯露，道路只能接近，卻無法抵達。
　　龐大的組織以無人應答的電話，堆積如山的文書公函，主宰村莊。
　　凌駕於所有世俗的規範準則之上，但從未施行過任何的懲罰。
　　城堡是無人可動搖的權威。

　　通往城堡的道路是迷宮，越想走近越是遠離。

　　在卡夫卡筆下
　　城堡裝載現代社會的忙碌、雜亂與冷漠
　　城堡就是整個世界
　　每個人都會感受到的焦慮、疏離和慌亂
　　每個人都孤身一人

　　這是小說，也是寓言
　　明白而荒謬，清楚卻離奇

本書特色

　　1.出版問世以來，唯一補全刪節片段的繁體中文版本，還原作品的完整面目。

　　2.收錄卡夫卡未完稿件，在塗寫刪改中，看見故事可能的不同面貌。

　　3.德文版編輯後記，完整交代刪選修訂過程，以及卡夫卡曾提及的《城堡》結局。

　　4.知名作家鍾文音專文推薦，從布拉格跨進卡夫卡的文學世界＋小小書房店主虹風導讀剖析，深入Ｋ走向城堡的每個步伐

作者簡介

法蘭茲．卡夫卡 Franz Kafka

　　一八八三年生於時屬奧匈帝國統治的布拉格，一九二四年因肺結核病逝，未滿四十一歲。

　　死前囑咐好友布洛德（Max Brod），將作品手稿全數銷毀，布洛德違背承諾，將三部未完的長篇小說《城堡》、《審判》、《美國》（又名《失蹤者》）加以整理出版。

　　死後才受矚目的卡夫卡，深受哲學、宗教影響，作品風格灰暗晦澀，意圖探討個人遭受環境壓迫，無力對抗的失落絕望，反映現代人共通卻又疏離的處境，所呈現的美學、社會觀念及語言風格，深深影響後世文學發展，如存在主義、超現實主義、荒誕派、魔幻寫實等。

　　每個作家，都承繼了某個偉大的文學傳統，在現代文學中，所有的作家都是卡夫卡的繼承者。

譯者簡介

高年生

　　上海人，現為北京外國語大學教授。一九五二年畢業於復旦大學外文系德語專業，一九六二年起在北京外國語學院任教。譯著有《小丑之見》、《俾斯麥傳》、《德意志史》等。

遇見你之前讓你讀了還想再讀

博客來文學小說-翻譯文學分類限量出清

　　在相遇之時，愛情已然發生。
　　《The Last Letter from Your Lover》暢銷作家又一感人肺腑的愛情羅曼史。

　　露．克拉克很清楚自己的生活。

　　她了解自己的個性，她明白從家裡走到公車站有幾步路，她也知道自己熱愛在咖啡廳工作，她甚至知道自己可能不喜歡她的男朋友派屈克。

　　但她不知道的是，突如其來的失業，即將會帶給她什麼重大轉變……

　　大雨中的一場事故，奪去了威爾崔諾原本的順利的人生與事業，一切對他而言都變得微不足道，無力且無奈，他所想的，只有盡快結束這一切。

　　但他不知道的是，克拉克即將闖進他的世界，帶領他進入五彩繽紛的生活，這命定的兩人將會如何改變彼此的一生？

本書特色

　　◎連續兩年佔據英國亞馬遜網路書店暢銷排行榜Top100，3,000多位讀者5顆星書評推薦！美國指標性書評網站Goodreads 近5顆星好評推薦！
　　◎榮獲英國《泰晤士報》、《美麗佳人》、《Elle》等多家媒體點評讚譽。
　　◎顛覆傳統羅曼史設定，集合愛情、親情與人道醫療關懷的動人力作。

各方推薦

　　一個註定會在朋友間口碑相傳的故事。小露和威爾這對情侶將會如《One Day》的艾瑪和達斯般令人刻骨銘心。這是本值得你花一整個下午，準備好面紙，坐在沙發上細細品味的小說。──《周日獨立報》

　　成功的小說！充滿情緒的衝擊，閱讀時你絕對需要一盒面紙！──《Elle》

　　生與死之間的抉擇問題，充滿魔力又令人心碎的故事情節，閱讀前請確認睫毛膏是否防水。──《美麗佳人》

　　一個富有強大情感的故事，巧妙的情節與苦中帶甜的氛圍，一段關於愛、學習與放手的歷程，我愛死它了！──《每日郵報》

　　淒美的文字，這是你闔上書後還會一直停留在心裡的故事。──《Star Magazine》

　　帶點黑色幽默又有說服力的故事情節，本書保證會讓你哭泣一整年。──《Woman's Own》

　　一段看似不可能發生的愛情，閱讀本書就好像邊吃糖果邊掉淚般令人心碎。──《歐普拉雜誌》

　　讓我們時而歡笑，時而像孩子般啜泣──每個人都該讀一讀。──《Closer》

　　引人入勝的情節，毫不造作的浪漫。──《Woman》

　　雖然令人心痛，但依舊振奮人心。──《好管家雜誌》

博客來好書推薦-福爾摩斯與開膛手傑克

博客來文學小說-翻譯文學分類熱銷好書

倫敦東區凶殘魅影的真相，震驚世界的白教堂連續殺人案

　　全世界最偉大的偵探 福爾摩斯
　　vs.
　　史上最惡名昭彰的連續殺人犯 開膛手傑克
　　智力的終極對決、賭上名譽的一案
　　華生醫生塵封至今、絕密紀錄一次完整公開——

　　世界最知名的偵探
　　倫敦最神出鬼沒的殺手
　　五名女子支離破碎的黑街暗巷
　　都是他們鬥智較勁的決鬥舞台
　　一八八八年，倫敦之秋
　　史上最恐怖、最黑暗的謎團，至今仍令人戰慄不已的連續謀殺案

　　身為英國最偉大的犯罪偵察專家，夏洛克．福爾摩斯堅定不移地追捕肆虐倫敦東區的那位殺人犯。他雇用了一位名叫瑪麗．安．夢克的風塵女子，她有位同樣在街頭討生活的朋友，正是開膛手最初的受害者之一；同時參與緝捕團隊的還有福爾摩斯向來倚重的忠誠好友，約翰．華生醫師。

　　福爾摩斯在白教堂區企圖逮住那個凶殘怪物的時候，自己也受了傷，此時新聞界也開始發動調查，質疑這位偉大的偵探在他全力阻止的罪行之中，到底扮演了什麼樣的角色。信用蕩然無存的福爾摩斯別無選擇，只能打破所有規矩——在為時已晚以前，拼命爭取時間找到那位人稱「刀客」的狂人……